|
中国小康网 衮布扎布精通蒙、藏、印度、满、汉文，是当时着名的历史学家和翻译家。约1710～1740年，衮布扎布在北京西夏文学校任总管期间，编写蒙古史书《恒河之流》和语言学方面的书籍，同时培养翻译人才。蒙古史文献中称他为“藏学首领安班”。1737年，衮布扎布同毕力衮达来、阿毕达等合作编写的翻译《丹珠尔》的工具书《印藏语简明经书》刻印出版，1741年出版翻译《丹珠尔》的标准辞典《智慧之鉴》时，《印藏语简明经书》成为其序言部分，后人称之为《衮布扎布辞典》。1742～1749年间，清政府主持翻译《丹珠尔》经书时，衮布扎布是主笔。他把藏文的《画神像指南》译成汉文，编入汉文的《丹珠尔》经书中。 此外，他还用汉文翻译《唐僧传记》，编写梵文字母图书，并注解与梵文字母同音的藏蒙字母，自编藏文语法图书，供教学使用。衮布扎布是我国较早提出翻译理论的人，他在《印藏语简明经书》中提出“文雅、意全、通顺”等翻译的基本标准比严复的“信、达、雅”早160年。衮布扎布一生博学多识，他除研究历史、翻译理论外，还研究中国佛教及医药学，着有《中国佛教流传史》、《医药配方》等。约1750年，衮布扎布病故。（刘玥莹） |
