|
文学周迎来全新升格 已经在我区举办两届的“中国网络文学周”将在明年升格为“2020中国国际网络文学周”。中国作协网络文学中心主任何弘表示，走向国际化的重要原因是中国网络文学日益引起海外读者的注意，读者持续增加，开始形成广泛国际影响，成为讲述中国故事，弘扬中华文化，表现中国力量的重要形式。 2020中国国际网络文学周将通过传播中国故事，推动中华优秀文化走出去，并立足网络文学，推动影视、有声、动漫等网络文学产业链的交流发展。着力打造国际化、世界性的网络作家交流平台、网络文学转化平台，大众文化展示平台、中国故事传播平台、文化产业链接平台。既是作家的节日，也是文化的盛会。 “网文出海”滨江已先行 目前，依托中国网络作家村的集聚力，我区网络文学周边数字产业链已逐渐成型。目前，已有8家动漫影视游戏企业在作家村“神仙居”周边自发式集聚，联动形成高新区内文学创作、游戏动漫上下游优质企业链，形成了作家村特有的数娱产业矩阵。在这一矩阵地推动下，我区“网文出海”早已扬帆起航。我区联合浙江外国语学院成立网络文学“一带一路”海外传播翻译基地，加大对网络文学海外译介输出与传播力度。网络文学作家“月关”的《回到明朝当王爷》《锦衣夜行》，蒋胜男的《芈月传》被翻译成泰语；顾漫的《何以笙箫默》《微微一笑很倾城》《彬彬来吃》被翻译成越南语、印尼语、韩语等，在东南亚国家热销并形成一定影响力。沧月的《镜系列》英文版还在美国亚马逊电子图书上架，被欧美读者所认知。 作家村成立以来，还陆续接待了尼泊尔学院代表团、中法国际工作坊跨界协同创新团等海内外研究者的到访。在首届中国网络文学周上，来自美国、德国、法国、瑞士、泰国、新加坡等国的专家学者共同参与了网络文学海外传播论坛，进一步推动中国网络文学的国际交流。 网络文学迎来新发展 下一步，如何更好地向海外传播“中国好声音”？中国网络作家村村长“唐家三少”认为，网络文学要更好地提升海外传播力，最重要的是提升作品的“本地化”水平，比如在海外选择优质的合作伙伴，包括优秀翻译者、网络出版机构等，并着力拓展作品的传播渠道等。 区文创办相关负责人表示，经过近两年的发展，中国网络作家村已初步形成全国网络文学头雁效应，接下来，我区将以文学周的全新升格为契机，着力在推进网络文学和传统文学互融互促、创新网络文学继承发扬传统文化模式、培育网络文学产业国际化品牌等方面下功夫，进一步打响中国网络作家村这一文创产业新品牌，践行网络文学引导工程，助力杭州打造“中国网络文艺之都”、浙江建设网络文学重镇，为浙江加快打造万亿级文化产业贡献滨江力量。 |
