加拿大多伦多教授黄俊雄博士是国际著名翻译家,由他花数年时间翻译的《新编中国小小说选集》三卷本,在加拿大卓识学者出版社正式出版,由亚马逊通过国际网向全世界发行销售,三卷本将进入欧美主流读者市场。 我市小说作家缪益鹏有《劈》《一个叫山妮的女人》《乡村放牛娃》三篇作品分别录入卷一和卷三。 加拿大罗伯特·普莱斯博士、霍姆斯教授,与资深编辑帕特丽夏·黎弗拉为三卷本撰写了书评。他们认为:《新编中国小小说选集》代表了中国小小说的最高水平,有很多作品可与世界经典名著相媲美。据了解,收入三卷本的不少作品已被翻译成日文、韩文、法文、德文、泰文、西班牙文等,有的还进入了各国各地区的教科书与中考、高考卷。黄俊雄教授认为:其中,相当一部分作品定会沉淀为世界小小说的经典作品。 英译《新编中国小小说选集》先后两次通过互联网公开征稿,征稿期间获得中国作家协会、中国微型小说学会和多家选刊的支持,在两万五千余篇当代中国小小说精品中优中选优,最后精选了179位中国作家的294篇精品力作。全书共1189页,约138万字。 黄俊雄博士对三部新编中国小小说选集,有相当详细的英文介绍,有兴趣的读者可以浏览多伦多出版社的网站。
(作者:周胜辉)
|